1
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
BUDAPEST
MIAKA MINNE BAADA YA MWISHO WA VITA YA PILI YA DUNIA

2
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
Hirsch!

3
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
Hirsch!

4
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
Yeye ni wako, sivyo?

5
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
Andor.

6
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
Nataka kubaki hapa.

7
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
Watoto wote wanapaswa kwenda leo.

8
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
Lakini wewe ni mvulana mdogo mwenye bahati sana.

9
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Mama yako bado yuko hai
na nitakutunza.

10
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
Watoto wengi hawana mtu wa kurudi.

11
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Wako hapa.
- Wanawapeleka wapi?

12
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
Vituo vya watoto yatima vya serikali.
Hawawezi kusubiri kutufukuza.

13
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- Mabwana.
- Mwenzangu!

14
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- Ninamaanisha wandugu.
- Haki. Siku njema.

15
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
Tunaondoka.

16
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Yote ni yako.

17
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
Kuwa na subira naye.
Yeye hakukumbuki wewe.

18
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
Jihadharini, Hirsch.

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
Kwaheri, Hirsch!

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hirsch, unakwenda wapi?
Si kuja na sisi?

21
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Andor!

22
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
Si utakuja?

23
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Hutaki kunitazama?

24
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Baba yangu yuko hapa pia?

25
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
Bado.

26
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
Je! unataka kumngoja pamoja nami?

27
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
Unaenda wapi?

28
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
BAADA YA MAPIGO YA KUPINGA SOVIET KUSHINDWA

29
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
KUPONDWA NA UDIKTETA WA KIKOMUNISI.

30
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
Mpenzi, tafadhali njoo hapa!

31
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
Tafadhali, mpendwa, nikomboe hizi,
kumsaidia mwanamke mzee maskini.

32
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
Nitakupa pesa nyingi sana utapata
mwenyewe kinywa kilichojaa meno ya dhahabu.

33
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
"Hapana kwa silaha ya atomiki
kwenye ardhi ya Ujerumani."

34
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
Silaha ya atomiki ni nini?

35
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"Nchi inajiandaa kwa Siku ya Mei."

36
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- Utafanya nini wakati wa mapumziko?
- Msaada kwenye duka.

37
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- Utasaidia?
- Kuzimu hakuna.

38
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
Nataka kwenda kwenye mchezo,
Ninahitaji tu kupata tikiti.

39
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
Tukikamatwa na hili, tutanyongwa.

40
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
Usimwambie mtu yeyote.

41
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- Pretzel!
- Pretzel!

42
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
Sina wakati wowote.
Tunaanzisha onyesho jipya.

43
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- Yeye ni nani?
- Mshirika wangu mpya.

44
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
Je, yeye si mwenye kipaji?

45
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
Ni nani huyo? Mwanao?

46
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
Hana bahati hiyo.

47
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
Yeye ni mtoto wa Hirsch.

48
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- Hirsch?
- Rafiki wa zamani.

49
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Rafiki yake bora.

50
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Tumia hii!

51
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
Je, wewe si mdogo sana kwa hili?

52
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
Yeye ni mgumu.

53
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
Walipomfukuza baba yake mwaka wa 44.
mama yake mjamzito akaenda kujificha.

54
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
Baada ya vita, alikuwa
katika kituo cha watoto yatima kwa miaka.

55
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
Ni mama wa aina gani hufanya hivyo?

56
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
Ungejuaje?

57
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- Niambie zaidi kuhusu baba yangu.
- Nilikuambia vya kutosha.

58
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
Unataka nini?

59
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- Bado anaweza kurudi, hapana?
- Hirsch?

60
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Ni zaidi ya miaka kumi sasa.

61
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Je, ninaweza kuchukua hizi?

62
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
Kwa hiyo, wewe ni yatima?

63
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Hapana.

64
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
Muda umekwisha, mtoto.

65
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
Nilijua mwanamke,

66
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
kumsubiri mumewe
kwa miaka na miaka…

67
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
kurejea kutoka kambini.

68
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Kila siku angeenda kwenye kituo cha tramu,

69
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
na siku moja tramu ilikuja...

70
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
na mumewe akatoka nje.

71
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Kweli?

72
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Nenda ukamalize filamu, Andor.

73
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- Unafanya nini hapa?
- Kusubiri kwa rafiki yangu.

74
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
Kweli?

75
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- Kuuza tikiti haramu?
- Hizi ni tikiti za zamani.

76
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- Unakuja nasi.
- Mwache aende! Mabadiliko yanakaribia kuisha.

77
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Anakuja nasi.

78
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- Kwa nini?
- Kweli unataka kumchukua?

79
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
Wacha tucheze njia yote
kwa basement, kijana.

80
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- Utazungumza.
- Nakuomba, tafadhali.

81
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- Acha hapo.
- Niko hapa kwa ajili ya mwanangu.

82
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Huyo hapo.

83
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Endelea.

84
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Nitakuambia wakati unaweza kuhama.

85
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
Alifanya nini?

86
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
Jina?

87
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
Bibi Hirsch.

88
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
Baba yake anapaswa kumfundisha huyu
tabia fulani.

89
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Hayupo karibu.

90
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
Mmoja wa "mashujaa"
nani aliharibu nchi msimu uliopita?

91
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
Alipelekwa kwenye kambi.

92
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
sishangai.

93
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
nakuomba,

94
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
tunaweza kuondoka sasa?

95
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
Tafadhali.

96
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Kutosha na circus.

97
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Toka nje.

98
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Sitaki kukuona hapa tena.

99
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- Ni polisi?
- Njoo haraka.

100
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Usiku mwema.

101
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- Ulisherehekea kitu?
- Tulifanya hesabu.

102
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- Mvulana, pia?
- Ndiyo.

103
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
Na hakuna amri ya kutotoka nje tena.

104
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Achana nayo.

105
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
Utaenda kulala sasa?

106
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Ningefanya nini kingine?

107
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Ilibidi niamke mapema.

108
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Andor.

109
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Nenda kulala.

110
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Mpendwa Mheshimiwa,

111
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Baba Mpendwa.

112
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
Inashambulia sasa!

113
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Wajerumani wanatetea.

114
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
Goli linashika mpira
na hapa inakuja risasi ya kusafisha.

115
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Pasi kwa Puskás ambaye anapiga chenga kupita
ulinzi wa Ujerumani na...

116
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
Ni lengo!

117
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
DUKA LA VYAKULA

118
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Habari za asubuhi, "Bwana".

119
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
Njoo usaidizi.

120
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Mayai hayo.

121
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
Kuna kitu kibaya kwao.

122
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
Nini si sahihi?

123
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Wao si safi.

124
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Unafanya yote vibaya.

125
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
Habari za asubuhi, Bibi Berkovits.

126
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Habari za asubuhi, Comrade Szabó.

127
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Asubuhi.
- Asubuhi.

128
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Elza.

129
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
Je, hauko kwenye zamu ya mchana?

130
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
Siwezi kulala hata hivyo.

131
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- Sári yuko wapi?
- Alisema atakutana nawe.

132
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Wapi?

133
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
sijui.
Labda kwenye kura iliyo wazi.

134
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
Umepata mtu?

135
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
Hapana kuna Swabian
nani angeweza kumpa hela,

136
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
lakini sijui chochote kuhusu yeye.

137
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
Watu wanasema
kila aina ya mambo. Hadithi za kutisha.

138
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- Ni aina gani za hadithi za kutisha?
- Kuna mvulana huyo, kwa mfano ...

139
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
Je, unamfahamu huyo Lenin
angekuwa 87 kama angekuwa hai?

140
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Kwa bahati mbaya, yeye si.

141
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
Watu wakuu
daima ni wa kwanza kwenda.

142
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
Sikiliza sehemu hii!

143
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- Je! umesikia chochote?
- Hapana.

144
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
Nilijaribu kumpelekea chakula cha mchana
jana pia.

145
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Nilisubiri saa moja ili nimshukie,
lakini waliendelea kuzunguka.

146
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
Nilihesabu kabichi.
Nadhani kuna wengine wanakosekana.

147
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Unajua, Comrade Szabó,
wakati familia yangu ilikuwa na duka hili ...

148
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Kweli, sio yako tena,
Bibi Berkovits.

149
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
Je, ninaweza kwenda sasa?

150
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
Naweza kusema nini?
Unataka kwenda, nenda.

151
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
Je, ungependa kumtazama Sári?

152
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
Amekuwa peke yake
tangu kaka yake alipoondoka.

153
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
Shikilia.
Jiangalie mwenyewe.

154
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Hebu nirekebishe nguo zako.

155
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
Hebu fungua, wandugu!

156
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
Sári?

157
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
Unafanya nini? Acha!

158
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
Una akili nusu!
Nilikuambia usirudi tena!

159
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- Ondoka!
- Acha!

160
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Unajua yuko sawa.

161
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
Ningepigana na wewe
lakini nilikuwa mdogo sana mwaka jana.

162
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Wanaingia ndani kuchukua shit.

163
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
Inanuka.

164
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
Kwa nini umekuja?

165
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Kwa Sári.
Mama yako ana wasiwasi.

166
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Anapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu mimi kunyongwa.

167
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
Tayari wamefunga mipaka

168
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
lakini anajaribu kutafuta mtu
kukupeleka hela.

169
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Niletee hiyo bunduki.

170
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
Ilikuwa ni siri!

171
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
Ni hatari sana.

172
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Jipatie pamoja.

173
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
Unapokua,
utajiunga nami Amerika.

174
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
Bastola hiyo ni yangu.

175
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
Nenda nyumbani.

176
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
Kuna razia kila wakati.

177
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- Unakuja?
- Nitakaa kwa sasa.

178
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
Tafadhali usifanye hivi, sijawahi kukaa
kwenye pikipiki hapo awali. Je, ni salama?

179
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
Njoo tayari!

180
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}OFISI YA TIKETI

181
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Bwana mpendwa, baba mpendwa.

182
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
Siwezi kusoma barua hizi.

183
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
Kusema ukweli,
Nimeridhika kabisa na wewe.

184
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Nadhani wewe ni baba mzuri,
lakini hauko hapa.

185
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
Ni sawa ukija tu
mwaka ujao, au katika muda wa miaka mitano.

186
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Natumai utanitambua tutakapokutana.

187
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Kwa nini hukula?

188
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- Sikuwa na njaa.
- Kula.

189
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- Je, unaweza kuisoma?
- Hapana.

190
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Baba yako angeweza.

191
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}Anwani hii ni ipi?

192
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}Hekalu ambalo tungeenda kabla ya vita.

193
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
Ni mwandiko wake.

194
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Pesach inaanza kesho.

195
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Nilikuona ukiwa na yule mtu kwenye pikipiki.

196
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- Je!
- Mtu huyo ni nani?

197
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
Ah, huyo. Rafiki wa zamani tu.
Tayari nimesahau.

198
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
Usiwe mjinga.

199
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
Ah, Bwana Hirsch!

200
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
Raha kama hiyo.

201
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Ofisi yako ya tikiti ni mahali pazuri sana.

202
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Ninanunua tikiti kutoka kwako tu, unajua.

203
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
Kwa maonyesho bora kote.

204
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
Barabara kuu ya Hungary!

205
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
Je, unapendekeza nini?

206
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
Unahitaji nini, bibie?

207
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Labda msisimko.

208
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Au muziki.

209
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Ninataka kuona kipindi ambacho ninacheza!

210
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Imechelewa.

211
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
Zima pikipiki hiyo sasa hivi!

212
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
Una shida gani?

213
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
Ni sauti kubwa kama kuzimu!
Watu wanaishi hapa!

214
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- Nitaita polisi!
- Nyamaza!

215
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
Nenda kwenye chumba chako.

216
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Niruhusu niingie!

217
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Nilikuambia nitafanya.
Lakini si kama hii.

218
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
Sasa ondoka. Toka nje.

219
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
Mwanaume huyu ni nani?

220
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
Tulale.

221
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Géza!

222
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
Ni nini kilikupata?

223
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
Nenda nyumbani.

224
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
Nataka kukuuliza jambo.

225
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
Niache peke yangu, mtoto.

226
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
Je, polisi walikupiga tena?

227
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
Umeipata?

228
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Nionyeshe!

229
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Njoo, nionyeshe!

230
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
Hii ndio ningeweza kupata.

231
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
Najua unapenda mpira kuliko wote.

232
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Angalau tutakuwa pamoja.

233
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
Ninapenda michezo yote. Ni sawa.

234
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
Mama!

235
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Inahitajika kuvuta kamba
kukufikisha hapa!

236
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
Nimesikia wewe ni shabiki.

237
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Mchezo wa kijinga kama huo.

238
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
Naipenda pia!

239
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andor, huyu ni Mihály Berend.

240
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
Ninapenda mpira wa miguu. Si hii.

241
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
Si unakuja?

242
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
Huyu bwana alinipeleka ndani,
mashambani,

243
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
baada ya Hirsch kuondolewa.

244
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
Nilikuwa namtafuta mama yako
na nimekupata pia.

245
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
Hilo lilikuwa jambo la kushangaza sana!

246
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
Mshangao mzuri!

247
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
Sisi sote tunadaiwa maisha yetu.

248
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Unamaanisha nini?

249
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
Mimi ni baba yako,
ndivyo anamaanisha.

250
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
Andor!

251
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- Andor!
- Sio kweli!

252
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
Tafadhali!

253
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
Rudi nami!

254
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- Andor!
- Hata hafanani nasi!

255
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Géza!

256
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
ISHI KWA MUDA MREFU TAREHE 1 MEI

257
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
Samahani, bwana, hiyo ni bahati yako.

258
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Bwana Mpendwa, Baba Mpendwa.

259
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
Leo…

260
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
Sina wakati
kukuambia kuhusu leo.

261
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
Lazima nikimbie.

262
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
Nitarudi kesho.

263
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
Habari, rafiki.

264
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
Njoo.

265
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- Nitakuonyesha kitu.
- Sio juu ya mama yangu tena, sawa?

266
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
Nisikilize.
Wakati umefika

267
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
ili ufanye kitu
pamoja na ujanja na hasira zote hizo.

268
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Unanipigania,
na tunagawana faida.

269
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
Sitaki kuifanya.

270
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
Njoo, utaipenda.

271
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
Hii ni kanuni, guys!
Je, wewe ni jasusi?

272
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Huyu ni Myahudi!

273
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
Mwache aende zake!

274
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
Pata treni kwenye oveni!

275
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Shuka.

276
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
Unakimbia talanta yako!

277
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
Piga, njoo.

278
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- Siku njema.
- Habari.

279
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Umefikaje hapa?

280
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Baba yangu alikuwa akija hapa
alipokuwa hai.

281
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
Walikuambia amekufa?

282
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
Hiyo sio nilichomaanisha!

283
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
Ninaondoka hata hivyo.
Ni ujinga hapa.

284
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
Wewe ni mjinga.

285
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andor, unataka kuja kwa Seder?

286
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Ninapaswa kwenda.

287
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
Ukikosa mipira ya matzah,
hakika wewe ni mpuuzi.

288
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
Wa kwanza hapo anapata mipira yote ya matzah.

289
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Njooni karibu, watoto.

290
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Sisi ni marafiki wa Tamás.
Tuna wasiwasi juu yake.

291
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
Sijamwona kwa muda mrefu.

292
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Mama yangu alisema ya kaka yangu
sio rafiki wa watu,

293
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
haruhusiwi tena mahali petu.

294
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
Na wewe ni nani?

295
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
Mimi ni rafiki yake.

296
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
Andor Hirsch.

297
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Supu bora!
Asante.

298
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Ni ya nini?

299
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
Kwa kuwa huru kutoka kwa utumwa.

300
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
Mama yangu alifanya bora zaidi.

301
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
Sari!

302
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
Usikimbilie.

303
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Lakini naona tayari ana njaa sana.

304
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
Kweli, Baba?

305
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
Wana wanne ni akina nani?

306
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
Kila mmoja anauliza swali kwa baba yake.

307
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
Tusifanye hivi sasa.

308
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
Mwenye hekima, mwovu
na ile rahisi.

309
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
Na yule ambaye hajui kuuliza.

310
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Sio mwaka huu.

311
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
Watoto wanaipenda.

312
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
Hakuna watoto wa kutosha hapa.

313
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
Uhuru una bei yake.

314
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
Watu wazima na watoto
waliondoka Misri pamoja.

315
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
Lakini watoto tu ndio waliingia

316
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
katika Nchi ya Ahadi.

317
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
“Mwaga ghadhabu yako juu ya mataifa
ambaye hakukujua Wewe

318
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
na juu ya falme
ambao hawakuliitia jina lako!

319
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
Kwa vile wamemla Yaakov
na kuyaharibu makao yake.

320
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Mwaga ghadhabu yako juu yao
nanyi mtawafuatia kwa hasira

321
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
na kuwaangamiza
kutoka chini ya mbingu za Bwana."

322
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
Hukwenda kazini?

323
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
Imepita.

324
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Nikawaambia mimi ni mgonjwa.

325
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
Ninataka kukuonyesha kitu.

326
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Vaa nguo.

327
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
Njoo, Andor!

328
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
Unachukua moja pia.

329
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
Tunaweka mawe madogo kwenye makaburi.

330
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
Kwa nini tuko hapa?

331
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
Hawezi kuwa katika maisha yetu
wakati wote tena.

332
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
Tunaweza kumtembelea hapa.

333
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
Hata hayupo!

334
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
Niichonge wapi?

335
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
Hapo.

336
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
Tutaongeza jina lake.
Kwa hivyo anaweza kuwa na familia yake.

337
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
Hiyo ndiyo tu tunaweza kufanya kwa ajili ya watu
ambaye alipanda moshi.

338
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
Sisi ni familia yake!

339
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Nenda mbali.

340
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
Nenda mbali. Nenda!

341
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Acha hii!

342
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
Hii ilitokea kwa wengi, kijana.

343
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
Nenda zako!

344
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
Sikumjua mwanaume uliyekutana naye
siku nyingine ungenipata.

345
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
Sikutaka uwe mwana wa mtu yeyote.

346
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
Mume wangu alikuwa mpenzi wangu pekee.

347
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
Nilitaka uwe mtoto wake.

348
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
samahani sana.

349
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
Wewe ni mwongo. Nguruwe aliyelala.

350
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Mimi ni mtoto wa Hirsch.

351
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
Nilikuambia sina njaa.

352
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
Fungua.

353
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
Unafanya nini hapa?

354
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
Mama alitaka kuja.
Alisema haiwezi kusubiri.

355
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Hawezi kulala,
na siwezi kwenda huko.

356
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- Lazima usaidie!
- Ningefanya kama ningeweza.

357
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
Je, una njaa?

358
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- Wanaweza kula, hapana?
- Hakika.

359
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- Je, hutaki?
- Hapana. Kaa chini.

360
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
Je, nifanye nini?

361
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
<i>Si mbele ya watoto.</i>

362
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
Wanafikiri hujui
kuhusu kaka yangu.

363
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
Je, unafikiri Bi. Takács angeona?

364
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
Nilimwona yule mwanamke akipitia takataka.

365
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
Angefurahi sana kukimbilia polisi.

366
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
Klára, huwezi kuniangusha sasa.

367
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
Hapa, kila mtu ana hamu ya kushutumu.
Ningemuweka wapi?

368
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
Ikiwa mtoto wako alikuwa ameinama
kwenye shimo chini ya ardhi...

369
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
Lazima nikimbie kurudi kazini.

370
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
Alinipata.

371
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
WHO?

372
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
Berend. Alinipata.

373
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
Berend? Mchinjaji?

374
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
Alionekana katika maiti ya usiku.

375
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
Wewe si kumruhusu nyuma, si wewe?

376
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
sijui.

377
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
Haupaswi kumruhusu arudi!

378
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
Alinisaidia.
Nitampelekaje?

379
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
Kwani hana mke na mtoto?

380
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
Anataka nini?

381
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
Je, wanazungumzia nini? Tamás?

382
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
Hiyo ndiyo yote unaweza kuzungumza juu.

383
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
Mama, twende!

384
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
samahani.

385
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Unafanya nini, mpenzi?

386
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
Njoo.

387
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
Unaenda wapi?

388
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
Unafanya nini?

389
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
Hebu tuondoke hapa. Tafadhali.

390
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Mama yangu alifanya hivyo.

391
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Sitawahi kuondoka mahali hapa.

392
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
Bado kuna razi
kila mahali!

393
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
"Kufunua mwingine
uwanja wa fashisti huko Budapest."

394
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- Tamaa.
- Nyamaza!

395
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
Babu anasema hivyo tu
matangazo ni kweli huko

396
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
na hata baadhi yao ni bandia wakati mwingine.

397
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
Wanaingia kila siku sasa.

398
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
Asante.

399
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
Unamkumbuka baba yangu?

400
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
Hapana.

401
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
Baba yako ni nani hata hivyo?

402
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
Nilichowahi kusikia ni yule mchinjaji.

403
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Mchinjaji gani?

404
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
Yule wa kijijini,
ambaye alimtishia mama yake.

405
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
Kipande hicho cha shit.

406
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
Anaishi wapi?

407
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- Walisema Berény.
- Nini Berény?

408
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.

409
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Mpenzi!

410
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
Umerudi tayari?

411
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
Mikono yako ni ya ajabu.

412
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Unaweza kufungua
saluni ya pedicure huko Amerika.

413
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Ningeweza kukusaidia kwenye duka.

414
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
Kwa nini? Unachukia.

415
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Ninataka kupata pesa.

416
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Nina umri wa kutosha sasa.

417
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
Ungefanya nini na pesa hizo?

418
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Ningekupa kila kitu.

419
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
Au nitakupeleka kwenye ndege.

420
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
Huyu ni nani?

421
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Hebu jaribu kutenda.

422
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
Moja kwa moja kutoka dukani
huko Berény. Kipande cha mwisho!

423
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
Usilete hii hapa.

424
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
Unaenda wapi?

425
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Shikilia!

426
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Hili silo tulilokubaliana.

427
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
Unataka kusaidia kukata rafiki yetu?

428
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
Itakuwa vigumu kupata
tafrija kama hiyo mjini!

429
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Je, unahitaji kunoa, hapana?

430
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
Utamuumiza mtu.

431
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
Je, ni mzaha?

432
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
Ondoa hii hapa.

433
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
Nina majirani hapa.

434
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
Ondoa hii!

435
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Mtoto hajui hadithi nzima,
na hukujali

436
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- na sasa ni muhimu ghafla?
- Nini sasa?

437
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
Nilijifunza ufundi wangu kutoka kwa Myahudi.

438
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
Wayahudi hawashughuliki na nguruwe.

439
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Bila shaka sivyo.

440
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
Hujaingia!

441
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- Sikujua kuwa ulikula kosher.
- Sisi tu si kula nyama ya nguruwe.

442
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
Kuna wakati ungekula chochote.

443
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
Unaondoka sasa.

444
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
Habari za asubuhi.

445
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
Natumai mama yako atapona hivi karibuni.

446
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
Nimekuja kuchukua nafasi yake.

447
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Sasa?

448
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- Njoo, bwana wangu mzuri! Kidogo tu.
- Hapana, hapana.

449
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- Tumefungwa.
- Ninahitaji chupa moja tu!

450
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
Nilisema tumefungwa!
Umetosha.

451
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
Tumefungwa!

452
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
Unafanya nini hapa?

453
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
Umefanya nini, Sári?

454
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
Tutasafisha hii.

455
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- Utalipa kwa mitungi.
- Usiguse!

456
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
Njoo, rafiki.

457
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
Tiketi!

458
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
Samahani.

459
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Kuna mchinjaji mahali fulani hapa.

460
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
Wachache kabisa.

461
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Ambapo Mihály Berend anafanya kazi.

462
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Unatoka nje ya kituo.

463
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
Nenda mbele moja kwa moja,
mbali kabisa. Utaona.

464
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
Habari za asubuhi. Ukaguzi wa mizigo.

465
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
Njoo.

466
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
<i>Unaenda wapi?</i>

467
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
<i>Niko nyumbani.</i>

468
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
<i>Uko nyumbani?</i>

469
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
<i>Mama Profesa, darasa la leo…</i>

470
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
<i>Comrade, kisu!</i>

471
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
<i>Hiyo ni silaha.</i>
<i>Utamuua mtu kwa hiyo.</i>

472
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
BUTCHER

473
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
Ulikuja kuangalia nyumba ya bwana harusi?

474
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
Hii ni nini?

475
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
Sitamwambia mama yako
ulikuwa unazunguka!

476
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
Itakuwa siri yetu.

477
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Utalala hapa

478
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
na nitakurudisha asubuhi.

479
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Mama yako ana wasiwasi mgonjwa.

480
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
Rudi kule tulipokufanya mimi na mama yako.

481
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
Nilikuwa nikimficha huko nyuma.

482
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Kuja hapa katikati ya usiku.

483
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
Kwa hiyo hiyo ni familia yako halisi?

484
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
Mke wangu wa zamani na mwanangu.

485
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
Wako wapi?

486
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Waliniacha.

487
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
Kijana ana tatizo gani?

488
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
Je, amekufa?

489
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Unaweza kujiosha hapo!

490
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
Pia kuna simu
mashambani.

491
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
Njoo.

492
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
Mpenzi Mihaly!
Huwezi kuishi bila sisi?

493
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
Hukufanikiwa mjini?

494
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
Vijana!

495
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
Huyu ni mwanangu kutoka mjini.

496
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
Naweza kuona kufanana.

497
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- Njoo, unywe bia nasi!
- Wacha tuone onyesho!

498
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- Nipe sigara!
- Wacha tunywe!

499
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
Je, ninaweza kupata simu, tafadhali?

500
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Piga sifuri kwanza.

501
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
<i>Hujambo, soko la simu.</i>

502
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
Bibi, naweza kupata 19-65-33 huko Budapest?

503
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
Nimekumiss pia!

504
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
Hapo!

505
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
Hiyo ina maana moja tayari imechanika
mbweha kadhaa kwa nusu.

506
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
Huniokoa pesa nyingi.

507
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
Kula nao na mtoto.

508
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
<i>Duka la mboga.</i>

509
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
Sari!

510
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
<i>Andor? Uko wapi?</i>

511
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.

512
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
<i>Uko kwenye matatizo makubwa.</i>

513
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Sikiliza, nimepata kitu. Ni mbaya.
Sári, mama yangu yupo?

514
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
<i>Nipe! Habari!</i>
<i>Huyu ni nani? Potelea mbali, Sári.</i>

515
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
Ni Andor.
Tafadhali unaweza kumwambia mama yangu--

516
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
<i>Wewe mwizi mbaya!</i>

517
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
<i>Nikiwahi kukuona tena hapa,</i>
<i>Nitakufungia.</i>

518
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
Kwa hiyo yeye ni mtoto wa yule Myahudi mdogo?

519
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Ile uliyojiwekea
siku za nyuma?

520
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
Mwache mtoto wangu!

521
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
Hakuna madhara.

522
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
Hakuna madhara.

523
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
Hiyo ndiyo uliyohitaji,
mjinga mwingine, sawa?

524
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
sikumaanisha.

525
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
Alikuwa mvulana mzuri, mchafu.

526
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Mikwaruzo michache tu.

527
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Hii ni breki.

528
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
sijali.

529
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
Wavulana wote wanapenda kupanda.

530
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Utajaribu siku nyingine.

531
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
Uliongea na mama yako?

532
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Uzuri ulioje!

533
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- Unaenda wapi?
- Kuona mama yangu kwenye duka.

534
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
Tutamsubiri nyumbani.

535
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- Nenda ukasafishe.
- Tena?

536
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
Ndiyo.

537
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
Tazama!

538
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
Mahali pazuri!

539
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- Unaosha, kijana?
- Ndiyo.

540
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
Bwana Mpendwa, Baba Mpendwa.

541
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
Ulivua viatu vyako?

542
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
Samahani sikuweza kuzungumza kwa muda.

543
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Kuna mtu pamoja nasi sasa.

544
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
Kuna vumbi kila mahali!

545
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
Yeye ni monster.

546
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
Aliua familia yake.

547
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
Lazima nimwonye Mama.

548
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
Comrade Steinhauser,
haifai tena kusimama kwenye mstari!

549
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
Nikasema ni bati moja tu
kwa kila mtu! Sitakuhudumia!

550
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
Isitoshe, sijali. Ikiwa mtu yeyote
jipange tena, sitamhudumia mtu yeyote

551
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Mama!

552
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
Mama!

553
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
Hujui
alichofanya kwa familia yake.

554
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Inatosha.

555
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klara.

556
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- Bibi Berkovits!
- Nini kinaendelea, Mama?

557
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- Kwa nini usirudi?
- Labda atabadilisha mawazo yake.

558
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
Sogeza tafadhali!

559
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klara.

560
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
Klára, nilikuamini miaka hii yote.

561
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
Ningechukia kuripoti nyinyi wawili.

562
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
Usije hapa tena.

563
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
Nitakubebea.

564
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Samahani, Mama.

565
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- Kwa nini ungeenda nyumbani kwake?
- Mama, yeye ni mwongo.

566
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
Alimfunga mwanawe kama mbwa.

567
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- Yeye ni monster.
- Labda yeye ni.

568
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
Unavyozidi kumchukia
zaidi wewe ni kama yeye.

569
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Nitakununulia kanzu nyingine!

570
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
Sihitaji koti.

571
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Si unakuja?

572
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
Wapi?

573
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
Cheza mahali pengine.

574
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
Mama yangu anataka nibaki na wasichana.

575
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
Huo ni ujinga.

576
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Unaharibu tu kila kitu.
Hatuhitaji shida sasa.

577
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
Tunataka ndugu yangu abaki hai.

578
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
Nilikuambia sitaki!

579
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Njoo karibu, Klára!

580
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
Wasichana hawa wadogo wa Kiyahudi,
wao ni vifaranga moto zaidi, kijana wangu!

581
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
Wacha tuvae kitu kizuri.

582
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Tuko pamoja tena.

583
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
Tutasherehekea!

584
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
Mpenzi Mihaly!

585
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Klara wangu kutoka vitani.

586
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
Marafiki zangu kutoka 'Berény!

587
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
Habari yako?
Je, umehamia hapa kwa manufaa?

588
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Ndiyo, ndiyo. Na wewe?

589
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
Ufunguzi mkubwa Siku ya Mei!
Umewahi kusikia?

590
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
Nipe! Hapa.

591
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
Ni kila mahali.

592
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
Hiyo inapaswa kuwa ya kufurahisha,
unafikiri nini?

593
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
Tulipata gurudumu kubwa kutoka Umoja wa Kisovyeti.

594
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
Unapaswa kuja na bwana mdogo.

595
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
Wewe ni nani?

596
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Umati mgumu.

597
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- Bado unafanya hila zako za uchawi?
- Sio tena. Ninaendesha lori.

598
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Andor, mwanangu.

599
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
Tumeunganishwa tena!

600
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Mimi ni Andor Hirsch.

601
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
Ni jina la mama yake.

602
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
Ni jina la baba yangu.

603
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.

604
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Hirsch.

605
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Njoo utuone wakati wowote.
Tutakuwa wazi kuanzia Mei Mosi kuendelea.

606
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
Sawa!

607
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
Huna uhusiano wowote na hilo jina.

608
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
Subiri hapo.

609
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
Komredi! Tafadhali.

610
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Utaitengeneza.

611
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Nitasema pole kwa Szabó
kwa hivyo anakurudisha.

612
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Berend atafanya kitu.

613
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
Hakika, una viti vingine vitatu!
Angalia tena!

614
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- Samahani, imeuzwa.
- Hata kama imeuzwa nje!

615
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
Je, unaweza kuamini hili?

616
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
Nilikuambia, lazima uweke kitabu
wiki mapema.

617
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Ah, usinipe
upuuzi wa wakala wa tikiti!

618
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
Tayari imeanza.

619
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
Twende mahali pengine.

620
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Twende huko.

621
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
Hii hapa.

622
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
Haya basi.

623
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
Kwa sababu tu tumekosa
hiyo trolleybus jamani.

624
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- Na juisi ya raspberry.
- Asante.

625
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
Yeye ni mdogo sana kwa hili.

626
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
Mwonyeshe picha.

627
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
Picha gani?

628
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
Ya familia yako nyingine.

629
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
Wakati mwingine watu wana familia mpya.

630
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Tupe chupa nzima, nitalipia.

631
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- Ni nini kilitokea kwao?
- Waliondoka nchini mwaka jana.

632
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
Unajua, wakati watu wengi waliondoka.

633
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Hatupaswi kuzungumza juu ya hili hapa.

634
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
Kwa nini hakwenda nao?

635
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
Wewe ni familia yangu sasa.

636
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
Usiku mwema mjini.

637
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Hebu tutafute kitu ambacho Andor anapenda pia.

638
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
Labda tuweke nafasi sasa

639
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
ili tupate tikiti
baada ya majira ya joto.

640
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
Wanasema ni kwa ajili ya wafanyakazi

641
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
lakini mtu hawezi hata kuchukua familia yake
kuona show ya kijinga.

642
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Géza.

643
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Huyu ni Mihaly Berend.

644
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
Nilikuambia juu ya bwana huyu.

645
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
Yule jamaa aliyekuficha kwa pesa?

646
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
Kwa nini yuko hapa?

647
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
Ah, bwana wangu mzuri,
asante kwa kuokoa maisha yake.

648
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
Nina hakika hakuweza
vizuri kukulipa tangu!

649
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravo, ulimwengu ni wa aina yake.

650
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- Na hiyo itakuwa ya aina gani?
- Ah, nyamaza wewe.

651
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
Unathubutuje kusema nami hivyo
mbele ya mwanangu!

652
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
Acha!

653
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
Acha!

654
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Atatuua sisi pia.

655
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
Huyu ni baba yako?

656
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Huyo mtu ni baba yake?

657
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
Sio tu ulidanganya
kuhusu baba yake halisi, lakini sasa...

658
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
Sasa unakaribisha tena uhuni huu,

659
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
ambaye alikula kwako
huku wakituua.

660
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
Sikukuu juu yako?

661
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Géza!

662
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Nenda ukanywe kama baba yako!

663
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
Habari za jioni.

664
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
Nitaisafisha mara moja.

665
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
Ndani, Comrade Berend,

666
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
Nina kila kitu unachohitaji.

667
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
Ningetoa chochote kwa mwanaume kama yeye.

668
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
Mpendwa bwana.
Mpendwa… Baba Mpendwa.

669
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
Ilikuwa siku mbaya.

670
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
Mama alipoteza kazi,
lakini atakuwa sawa.

671
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Samahani, haicheshi.

672
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
Alininywesha baadhi ya vitu.

673
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
Wote wananidanganya.

674
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Hata Géza Perlman.

675
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
Yeye si rafiki yako hata hivyo.

676
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
Mchinjaji.

677
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
Mwanaume huyo si baba yangu.

678
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
Wewe ni.

679
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Yeye ni kama kifo.

680
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
Imekuwa miaka kumi
kwamba sijaona mwanaume

681
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
na sijiitii bahati mbaya.

682
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
Ni bora kwa njia hii, sawa?

683
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
Ambayo ni bora zaidi?

684
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
Kuwa na mtu ambaye ni kama mnyama
au hakuna mwanaume kabisa?

685
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
Huonekani vizuri.

686
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
Berend aliikodisha.

687
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
Nitafanya kazi kwenye dawati la pesa.

688
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
Angalau sitakuwa na shida.

689
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
Unaweza hata kutengeneza pesa za mfukoni.

690
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
Hiyo ni ofisi ya tikiti ya Baba!

691
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Nitakuletea saa mpya.

692
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Nataka huyu.

693
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
Kwa nini tusiondoke sasa?

694
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Wacha tuondoke, Mama.
- Hatuwezi kuondoka sasa.

695
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- Kwa nini sivyo?
- Imechelewa.

696
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
Kwa nini tuko hapa?

697
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
Kwa sababu aliniomba.

698
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
Unasema ulimpenda Hirsch tu.

699
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Ninaondoka hata kama haupo.

700
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Mtu huyu…

701
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Baba yako anakupenda.

702
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
Unaweza kuwa peke yako
atawahi kujali.

703
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
Unasaini hii.

704
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
Je, ninasaini nini?

705
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Nataka mwanangu abebe jina langu.

706
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
Ni tamko la ubaba.

707
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
Wacha tuendelee nayo!

708
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
Jina langu ni Hirsch.

709
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
Unaenda wapi?
Hatujamaliza.

710
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
Kama nilivyokwisha kukuambia, rafiki,

711
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
inabidi urudi
na cheti cha kuzaliwa.

712
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
Tumepoteza nusu-siku tayari.

713
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
sitarudi!

714
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
Utafanya, na unapunguza sauti yako sasa.

715
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
Nina miunganisho!

716
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Unasaini hii.

717
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- Ni jina la Kihungari zaidi.
- Ndiyo, ni. Andor Berend.

718
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- Unafanya nini?
- Weka chini!

719
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
Usithubutu kuigusa!

720
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
Zingine ziko wapi?

721
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
Wao ni wapole knick-knacks.

722
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- Wapi wengine?
- Hakuna kitu hapo!

723
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
Ulijaza kichwa cha mwanangu na uongo.

724
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
Hii ni nini?

725
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
Suti ya harusi ya mume wangu.

726
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
Furahi!

727
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
Mpendwa bwana, wewe mama!

728
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
Huyo ni mwanangu!

729
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
Anamuua mama yangu!

730
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
Rudisha!

731
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- Andor!
- Nenda mbali!

732
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
Wewe huko!

733
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
Onyesha karatasi zako!

734
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- Acha!
- Unakimbia wapi?

735
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
Wewe mtoto wa kichaa!

736
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Mpendwa Mheshimiwa.

737
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
Nilikuja kuaga.

738
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
Hata kama wewe sio baba yangu wa kweli.

739
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
Sitakuwa mwanawe kamwe.

740
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
Afadhali nife.

741
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
Alimuumiza mama,
lakini ni mara ya mwisho.

742
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
Sidhani kama tutazungumza tena.

743
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
Nisamehe.

744
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
Nisamehe.

745
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- Unaenda wapi?
- Anasema ni mshangao.

746
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- Sasa?
- Unakuja pia.

747
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
Mayday inakuja!

748
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- Nenda safisha, kijana.
- Mimi ni safi.

749
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
Sikuwa nyumbani kwa masaa.
Hata hukuona.

750
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
Unataka kumfurahisha tu.

751
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
siendi.
Hawezi kunifanya.

752
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
Lazima ukubali mtu huyu.

753
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
Angeweza kuniua na kunipika
na ungenila kama angekuambia.

754
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
Hirsch kamwe hangeweza kusema
kitu kama hiki.

755
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
Tafadhali, kaa!

756
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
Ninakula hapa kila siku.

757
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
Ninapenda kipande nzuri cha nyama,
hasa cutlets. Ninapika vizuri sana

758
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
Nitazungumza naye.

759
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
Habari za jioni bwana.
Tunamtoa Sári nje kwa burudani kidogo.

760
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
Babu yangu alikuwa na wasiwasi
kitu kibaya kilitokea.

761
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- Tunaenda wapi?
- Sijui.

762
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
Mama yako anasema ni mahali pa kufurahisha.

763
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
Sogeza!

764
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
Hii ni furaha, sawa?

765
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
Mpenzi Mihaly!

766
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
Unafanya nini hapa?

767
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
Siyo tuliyokubaliana!

768
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
Tutafungua kesho tu!

769
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
Kwa nini unatabasamu?
Hii ni shithole.

770
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
Niliokoa punda wako mara ngapi?

771
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
Bado haijafanywa. sijui
nitawezaje kusimamia hili.

772
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
Ulijua hilo
hatufungui hadi kesho.

773
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
Je, unafikiri tunaweza kujaribu mojawapo ya hizo?

774
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
Hicho ndicho anachojaribu kufanya.

775
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
Nenda ukajaribu hiyo.

776
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
Yeye ni kama mvulana mdogo.

777
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
Andor!

778
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
Mama yangu alipata mtu!
Kesho, atakuwa amekwenda! Atakuwa huru!

779
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
Unanisikia?

780
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
Ndugu yako?

781
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
Ataenda Amerika!

782
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
Habari!

783
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Habari!

784
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
Habari!

785
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
Wewe pia!

786
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
Habari Amerika!

787
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
Habari Amerika!

788
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
Habari Amerika!

789
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
Acha! Acha!

790
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
Niliitunza.

791
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
Lakini usimwambie mtu yeyote.

792
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
Washa!

793
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
Itakuwa bora kesho.

794
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
Ni nani huyo?

795
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
Habari za jioni!

796
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
Sari, inabidi twende.

797
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- Hi Klara.
- Habari.

798
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
Wanaondoka ndani ya saa moja.

799
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
Bado haiwezi kuichakata.
Ninampeleka Sári huko pia

800
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
Anaondoka usiku wa leo!

801
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- Wanamtoa nje ya nchi.
-Sari!

802
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
Tunaweza kusema kwaheri kwake sasa.

803
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Njoo, Sári, teksi inasubiri.

804
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
Kwaheri, Andor!

805
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- Kwaheri! Haya, haraka!
- Kwaheri.

806
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
Je, tunaweza kwenda juu?

807
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
Sasa tunaweza!

808
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
Huwezi kuogopa huko juu?

809
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
Hapana.

810
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
Je, sisi wawili tu tunaweza kwenda?

811
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Bila shaka.

812
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
Wewe na mimi tu.

813
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
Endelea!

814
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
Tumekuwa tofauti
kwa muda mrefu, sisi watatu.

815
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
Nina siri.

816
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
Nitapendekeza kwa mama yako.

817
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
Kwa nini usiseme chochote, Andor?

818
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
Nimefurahi sana kukupata.

819
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
Ukifanya hivyo, fanya sasa.

820
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
Hatutazungumza tena juu ya hili.

821
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Hebu turudi nyuma, sisi watatu.

822
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
Juu!